Hemliga uppgifter från telefonavlyssningar och gängkriminella misstänks ha läckt till ett kriminellt nätverk.